Гимн Израиля "Атиква" на русском языке! #АрхиепископСергейЖуравлев

В сердце не угасает священный огонь! Будет стремиться еврейская душа! Будет стремиться к Востоку на Сион, В землю отцов, что Бог нам обещал! Нам надежда освещает путь! Мы две тысячи лет её храним! Будем снова народом мы свободным! На Сионе, в Иерусалиме!

כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה, וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה - עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ, הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם, לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ, אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם. ______________________

Коль од ба-левав пенима Нэфеш еhуди омия, У-ль-фа’атей мизрах кадима Аин ле-Цийон цофия - Од ло авда тикватейну, ha-тиква бат шнот альпаим, Лиhъот ам хофши бе-арцейну, Эрец Цийон в-Ирушалаим

____________________

طالما في القلب تكمن، نفس يهودية تتوق، وللأمام نحو الشرق، عين تنظر إلى صهيون. أملنا لم يضع بعد، أمل عمره ألفا سنة، أن نكون أمّة حرّة في أرضنا أرض صهيون و أورشليم . ____________________

Ṭālamā fī al-qalb takmun, Nafsun yahūdiyya tatuq, Wa-lilʾamām naḥwa aš-šarq, ʿAynun tanẓuru ʾilá ṣahyūn. ʾAmalunā lam yaḍaʿ baʿd, ʾAmalun ʿumruhu ʾal-fāni sana, ʾAn nakūn ʾummatan ḥurra fī bilādinā, Bilādu ṣahyūn waʾūršalīm. ________________________

As long as in the heart, within, The soul of a Jew still yearns, And onward, towards the ends of the east, an eye still gazes toward Zion; Our hope is not yet lost, The two-thousand-year-old hope, To be a free nation in our land, The land of Zion and Jerusalem! ________________________________

#AmYisraelchai 🇮🇱 #ОдАвинуХай #АмИзраильХай

עוֹד אָבִינוּ חַי עַם יִשְׂרָאֵל חַי